1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
JOVEM CLARA:
Espere!
Cante Feliz Aniversário primeiro.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
MULHER 1:
Espere, espere por Nana.
Espere por Naná.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
JOVEM CLARA:
Espere!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(SOPROS VELA)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Sim!
-Yay!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Eu sou a pessoa mais engraçada
na terra ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Então me disseram
100 vezes ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ E eu sou a mais bonita ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(RISOS)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Bom dia, universo.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Esta é a reportagem de Sydney em
da casa da sua mãe.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Esta é minha melhor amiga, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
CLARA:
Sydney terminou com Liam!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
eu terminei
com Liam esta manhã.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Fodam-se os relacionamentos,
você só precisa do seu melhor amigo.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Como é que--

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-Ah, querido, você é...
-Ah, querido, você é...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Eu sou o mais espirituoso
humano hoje ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Eu ouvi tudo
um milhão de vezes ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sidney:
Ah, olhe para o amigo Charles.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Yay!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Sim!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Ou é o que dizem ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh espere, isso é fofo,
isso é fofo, isso é fofo.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
CLARA:
Você está ótimo.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sidney:
Yay!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA GRITA)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
O último ano acabou, vadias!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Acidente de carro na passagem ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, vamos.
Estamos atrasados.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(TOSSE)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Eca, você está doente?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(TOSSE)
Não.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Eu só estou tentando
para recuperar o fôlego.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
-Ok, bem...
-Você pode me dar o fora?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Estou tentando abrir--
Eu só estou tentando

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
para abrir a janela, então você
não pegue germes em todos os lugares.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, vamos.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Por que temos
zero senso de urgência?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(RODAS ZUMBINDO)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(TRONCO FECHADO)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Puta merda!
-Puta merda!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(RISOS)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
Isso me assustou pra caralho.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Eu quero que você revide ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Eu vou junto ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA rindo)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-Ok, ok, tenho outro.
-OK.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Você prefere viver
dentro do estômago de alguém

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
para o resto da sua vida
ou dentro do fígado de alguém?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Estômago.
-Fígado.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(JUNTOS)
O quê?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Não, não, não, não, não.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Eu me sinto como um estômago
seria nojento.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Ok, o que você faria?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Como sentar em um pedaço
de comida o dia todo?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Seria como
uma maldita piscina de ondas ali.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(RISOS)
Adoro piscinas de ondas.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Piscinas de ondas estão iluminadas.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Você está se divertindo?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Estou me divertindo muito,
você é?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(Bocejos)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Uh, sim, não, quero dizer,
Estou me divertindo muito

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
pessoalmente, mas tipo,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
eu não queria ter
um momento muito bom e tipo,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
enfie na sua garganta

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
se você não estivesse tendo
um momento muito bom.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
Isso parece meio rude, então...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Estou me divertindo,
Eu prometo.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SIDNEY:
Ok, bom.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(RISOS)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Você prefere
morar na Antártida

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
ou as profundezas do inferno?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antártica!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Não, eu ia dizer
as profundezas do inferno.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Eu literalmente não quero
ouvir isso de você.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Eu amo a Antártica.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Eu quero tanto ir.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Divirta-se com isso.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
CLARA:
Você realmente não iria
comigo

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
mesmo se eu realmente quisesse que você fizesse isso?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Sim, não, provavelmente não.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Você é um idiota.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(RISOS)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
É a sua vez, vá.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Hum, ok.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Você prefere...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...têm dedos na altura dos dedos dos pés--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(RISOS)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Ou dedos do pé na altura dos dedos?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(RISOS)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Por que você está rindo?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
Eu não sei,
isso é uma coisa tão estranha para--

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Sua bexiga está ganhando
zero prêmios hoje.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Como absolutamente nenhum.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Cale-se.
-(CLARA RI)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-Ah, você gosta de nós.
-Tipo.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh, por favor, você vai sentir nossa falta
quando partirmos.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Quando você vai para a faculdade?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Dentro de um mês, eu acho.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Como você não sabe a data?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Tipo, eu sinto que
minha contagem regressiva em movimento é como,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
enraizado em meu cérebro
neste momento.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
E eu ainda
não tenho colega de quarto.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(RISOS)
Cara, basta escolher alguém
e vá aleatoriamente.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Não importa.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Quer dizer, eu recebi uma ligação
com uma garota na semana passada

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
e ela parecia bem,
Eu acho.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Mas então, depois que nos demos bem,
ela simplesmente começou a espirrar.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Qual é o problema com isso?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
O problema com isso é
que ela não parava de espirrar.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
OK.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
E se ela tivesse uma doença

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
ou como uma doença crônica,
Sidney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Oh meu Deus, Clara,
você é tão dramático.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Ela não tinha uma doença,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
ela não tinha
uma doença crônica.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Você realmente não sabe disso.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Ela estava apenas... apenas espirrando.
Ela nem sequer era vampira.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
E foi nojento.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Ela não vai ser
o único

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
que não encontrou outra pessoa.
Continue procurando.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Todo mundo parece estranho.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Eu odeio dizer isso a você,
mas somos muito estranhos.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Não, não estamos.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Sim, você é.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Ela sabe o que está acontecendo.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Algum dia, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Você vai mudar de ideia
e perceba ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Pensando em você
todas as noites ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-(BAQUE)
-(GASPS, GRITOS)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
Sinto muito,
mas eu não vi você.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASCOTE:
Ei!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Dirija com cuidado, a menos que queira
um pé peludo na bunda!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(CONVERSA DE FUNDO)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Ei, me desculpe por ter batido no cara.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Está tudo bem.
Todo mundo o odeia.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Há alguns anos,
ele se meteu em problemas

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
por esfregar o rabo
um pouco demais.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
CLARA:
Ah.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
O que?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
De qualquer forma, obrigado
por me levar.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Claro. Tudo bem, eu...
Vou sentir sua falta, melhor amiga.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boo, eu pensei que era melhor amigo.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Você ainda vai estar em casa
quando eu voltar?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Sim. Não, eu estou...
Eu ainda estarei em casa.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Eu não vou embora ainda.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
Ok.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SIDNEY:
Tudo bem.
Vejo você em breve.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Você vai ter
muito divertido, ok?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Obrigado.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA: Te amo, Sam!
-Tchau.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Tchau, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
CLARA:
Estou morrendo de fome.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SIDNEY:
Sim, eu sei.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Oh meu Deus.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
eu daria minha noz esquerda
por algumas fichas agora.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Você não tem um maluco esquerdo.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Você não sabe disso.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Uh, por que você não
embalar mais lanches?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Eu fiz.
Acho que Sam comeu todos.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(TELEFONE TOCANDO)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
CHAMADOR: (NO TELEFONE)
Olá.
Estou ligando do acampamento.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Sim?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
CHAMADOR: (NO TELEFONE)
Ainda não recebemos
um pagamento final de $ 200

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
para Sam, que cobre
o custo da comida dela, você sabe.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Teremos que enviar
a casa dela se não houver ninguém...

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: Porra.
-Desculpe.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Estamos voltando agora.
Desculpe.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Minha mãe me deu esse dinheiro.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Eu deveria dar a ela
quando ela saiu do carro.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
E onde está agora, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Não sei.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Eu acho que provavelmente está em casa
se não for assim,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
aqui ou algo assim.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Oh meu Deus.
Você é um idiota.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Eu odeio quando ela coloca
essa merda em mim, ok?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Tipo, eu amo Sam
mas isso não é problema meu.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(CARRO RUIM)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Ah.
Isto não é dinheiro suficiente.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Eu percebo isso.
Hum, eu só...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
-História engraçada é que eu--
-Isso funcionará para o resto?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Sim.
OK.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Eu vou cuidar disso,
e já volto com você.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Eu já fiz.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Você tem dinheiro suficiente
naquela coisa?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
-Eu posso te pagar de volta.
-Sim. É legal, cara.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
É apenas um--

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
É muito bom
momento de ensino

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
que você precisa para se conseguir
um cartão de crédito.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Eu não preciso de um cartão de crédito.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sidney,
você precisa de um cartão de crédito

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
se você quiser comprar uma casa.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Você tem que construir
uma pontuação de crédito.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
Eu sei.
Eu sei.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Eu sei.
Mas por que?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Pareço que estou tentando
comprar uma casa agora?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
É assim que eu pareço para você?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
MULHER 2:
Ok.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. Muito obrigado.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Obrigado.
-MULHER 2: Dirija com segurança agora.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Tchau!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
CLARA:
Ei.
Posso dirigir?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Não.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Por que nunca consigo dirigir?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Eu não disse que você não poderia dirigir.
Quando eu disse isso?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Posso dirigir então?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Não.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Então eu não estou conseguindo
neste carro.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Você acha que sou um mau motorista.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
É por isso que você não me quer
para dirigir.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Não, eu só acho
que você vai parar o carro

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
toda vez que você vê um sinal
por algo estúpido.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Você já pensou
essa é a razão pela qual estou parando

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
o carro toda vez que vejo
algo estúpido

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
é para que possamos ter
uma viagem mais divertida?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Não. Na verdade, não pensei
sobre isso,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
e eu vou gostar, continuar
não pensando nisso.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Ótimo.
Legal.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Acho que teremos
uma viagem chata

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
e não faremos nada divertido
nunca mais!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Como você está tão relaxado
sobre a faculdade?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Tipo, você já pensou em
em que você quer se formar?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
É como o resto de nossas vidas.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Não, acho que não estou
que se estressou com isso.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Como você não está estressado
sobre isso?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Você parece estressado com isso.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Não.
Eu só--

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Eu não sei.
Eu realmente não penso sobre isso.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Como seus pais se sentem
sobre você ir embora?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Poderíamos conversar
sobre literalmente qualquer outra coisa

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
além disso?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Poderíamos simplesmente ignorar a faculdade
enquanto estamos nesta viagem,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
por favor?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Desculpe. eu não queria
tipo, estressar você.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Não é grande coisa.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Como se você estivesse em casa
em alguns meses.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-É fácil. É divertido.
-Sim, cara, eu sei. Eu só--

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Estou superestimulado.
OK?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Podemos apenas conversar
sobre literalmente qualquer outra coisa?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
OK.
Observado.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
CLARA:
Eu sinto que provavelmente deveria
pare de seguir Liam.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SIDNEY:
Por que você ainda o segue?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
CLARA:
Eu gosto de manter meu controle
pessoas.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SIDNEY:
Ugh.
Apenas o pior.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, estou morrendo de fome!
Eu não posso mais fazer isso.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Eu vou voltar aqui.
Estou procurando fichas.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah!
Eu entendi.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Realmente?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam deixou meio saco.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
Claro que sim.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Ah, um para você...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
e uma migalha para mim.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Hum.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
OK.
Eu tenho uma pergunta para você.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Você acha
ele ainda pensa em você?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Não.
Foi há um ano.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Como se ele tivesse que superar isso,
certo?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
CLARA:
Eu não sei, cara.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Isso é muito difícil
para um cara como Liam superar

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
algo assim.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
O que?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Foi ele quem fez
você percebe que era gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Ah, ele não foi o único motivo.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Meu erro.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
Eu esqueci disso
Eu era o outro.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SIDNEY:
Ok.
Você sabe o que?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Você pode parar?
Eu não tenho uma queda por você.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Por que não?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Porque eu sei
muito sobre você.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
CLARA:
Tanto faz.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
Estou ofendido.
(RISOS)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(MUNCH)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Deus.
E se ele não se mexesse?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Você pode imaginar o que seria
seria como se ele ficasse

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
na escola?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
CLARA:
Bem, você ficará feliz em saber

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
que ele está prestes a ser
muito mais longe de você.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Ele postou que ele
e sua família

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
estão se mudando para o Japão
na quarta-feira.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
O que? O pai dele conseguiu
transferido ou algo assim?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Não sei.
Não diz.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Ah, quer saber?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Aposto que ele está pegando meu
maldito lagarto com ele.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Oh meu Deus.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Por que você acha que amigo
é mais seu lagarto

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
mesmo que
você o compartilhou igualmente?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SIDNEY:
Porque meu cartão de débito
comprou ele.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
É por isso que você deveria estar
usando um cartão de crédito.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Eu não estou tentando comprar uma casa
agora mesmo, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Isto não é sobre tentar
comprar uma casa agora.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Trata-se de tentar comprar
uma casa no futuro.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Por que continuo precisando
explicar a pontuação de crédito para você?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
O que você quer que eu faça?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Você quer que eu compre um lagarto
advogado de direitos para você?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Isso te faria feliz?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Vai ser caro,
e isso vai me arruinar financeiramente,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
-mas eu farei isso por você.
-(RISOS)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SIDNEY:
Sim, quero dizer, você pode imaginar
se eu tivesse que gostar,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
ligue para Liam e diga,
"Tudo bem.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Então os tribunais decidiram
você só pode ter ele

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
todo terceiro fim de semana."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(RISOS)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
E você tem que voar,
voá-lo para frente e para trás

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-com um pequeno companheiro de viagem.
-Oh meu Deus.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
E eu fico com ele nos feriados
como a manhã de Natal,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
ele é meu.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
E eu vou comprá-lo
muito mais presentes

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
do que Liam o compra,
e-- e-- e--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
e Buddy Charles vai sentir
tão negligenciado por seu pai,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
e eu vou estar
o pai favorito.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
E isso vai irritar
foda-se Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(RISOS)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Sim.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Vamos salvar aquele lagarto.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Não.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Estou falando sério, cara.
Vamos buscá-lo.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY bufa)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Espere, tipo, vá para Idaho
pegar o lagarto?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
CLARA:
Este não é um lagarto qualquer!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Este é o maldito Buddy Charles,
ok?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Ele é icônico.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Mano, minha mãe nos mataria.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Ok, não tem como
que ela iria sequer notar

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
e você sabe disso.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Vamos, Syd, por favor.
Vamos fazer isso por Buddy Charles.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Quero dizer, é tentador, mas tipo,
são 3:00

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
e não temos gás.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Não temos dinheiro.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Não se preocupe com isso,
porque eu tenho um plano.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Tem certeza de que entendeu?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Ah, absolutamente.
Ela vai gostar de mim.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Ela não parece gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Ela está trabalhando em um carro, cara.
Ela é absolutamente gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Ela tem cabelo liso.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Você conhece a regra:
cabelo liso, garota heterossexual.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Não é assim que funciona.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Não, tenho certeza
é assim que funciona.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-É?
-CLARA: Sim.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Tem certeza de que não podemos simplesmente
usar seu cartão de crédito?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
CLARA:
Não, tem limite.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
Um o quê?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Um limite que você define a cada mês,
você não pode passar.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Achei que era ilimitado.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Não, minha mãe estabeleceu um limite
e então gastei tudo

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
em sua irmã.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SIDNEY:
Espere, sua mãe estabeleceu o limite?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
CLARA:
Sim.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, então faça com que ela mude
o limite.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Não é assim que funciona.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Você tem que construir mais crédito
para poder usar mais.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Dê-me seus aros.
Eles parecem diretos pra caralho.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
O que?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Vamos.
Ninguém mais usa argolas.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Ok, você não precisava
cavar mais fundo.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Você já disse isso
pela primeira vez.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
CLARA:
Pronto?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Mas o cartão de crédito.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Pense em todos os pontos
e prêmios

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
como se você estivesse apenas explicando.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Você poderia comprar uma casa.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
CLARA:
Ok, vamos passar
tudo isso mais tarde.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA: Vá e pegue--
-Você poderia conseguir tantos...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
Ok.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Oi.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Oi.
Posso ajudar?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Sim, na verdade você pode.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Hum, meu amigo e eu parecemos
ter gosto de verdade

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
subestimou quanto gás
pensamos que precisaríamos.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Precisamos de gás.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(RISOS)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
Você tem dinheiro?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SIDNEY:
Dinheiro.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Sim, isso é--
isso é o que é realmente engraçado

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
é que nós realmente
não tenho dinheiro suficiente.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Então você não pode conseguir gasolina.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Quero dizer, você tem certeza disso?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Há algo errado
com seu olho?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
CLARA:
Então funcionou?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Obviamente que não, Clara, a menos que
o gás bombeou-se magicamente.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-Oh meu Deus, você foi rejeitado.
-Eu não.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Sim, você literalmente fez.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
Isso é tão engraçado.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(RISOS)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Cale a boca, ok.
O que estamos fazendo?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Não sabemos onde Liam mora.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Ah, por favor.
Encontrei o endereço dele.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Como você fez isso?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Bem, enquanto você estava lá,
Entrei no Instagram dele,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
foi para suas fotos marcadas
foi assim que descobri

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
todos os seus novos amigos.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Um deles marcado
sua nova escola secundária,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
então liguei para eles,
fingiu ser sua mãe,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
solicitou sua transcrição
e o endereço estava no topo.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Como diabos
você fez tudo isso?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Você sabia que a casa dele foi vendida
no Zillow por US$ 1,3 milhão?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
É muito selvagem.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Por que você precisa saber disso?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Para ver se ele pode pagar
um melhor advogado dos direitos dos lagartos

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
do que você.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
OK.
O que estamos fazendo?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Ah, vamos para Liam.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Sim, mas como se estivesse cansado.
Como se estivesse ficando tarde.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Eu quero ir para a cama.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
OK.
Onde você quer dormir?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Lar.
Qual é o sentido disso?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
O que? Isso é foda
saindo, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
OK.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Além disso, como Sam vai querer
Amigo Charles, você sabe?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Ela vai ficar sozinha
quando você se for.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
Ok, tudo bem.
Você sabe o que?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Eu vou humorar isso.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Vamos--
Cale a boca.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Vamos apenas dormir no carro
e vamos descobrir

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
o problema do dinheiro
pela manhã.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Veja, isso parece uma má ideia
porque as pessoas tendem

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
ser sequestrado
quando dormem em estacionamentos,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
especialmente meninas pequenas,
então não deveríamos fazer isso.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Bem, que outras opções
nós temos?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
Ok, espere. Eu acho que sei
alguém que mora em Henderson

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
e acho que temos o suficiente
gás para chegar lá.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Quem é?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Você vai rir de mim.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Eu não vou rir de você.
Por que eu iria rir de você?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Sim, você é.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SIDNEY:
Oh não.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
OK.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Hum, e se eu gostar,
promete não rir de você?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Sim.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
OK.
Eu prometo que não vou rir de você.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
CLARA:
Você se lembra daquele show
quando éramos pequenos

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
sobre o hum, o homem
e o cachorro

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
que trocou de corpo?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Tipo.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Você nunca assistiu
Fido diz olá?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Lembre-me o que é.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
OK. É como--
(RISOS)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
É muito fofo.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
É tipo, é sobre esse cachorro
e esse humano

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
-e ambos se chamam Fido.
-SYDNEY: Ok.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
E é como se eles de alguma forma
trocar de corpo,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
então o cachorro acaba
no corpo de seu dono.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
E eu não sei,
foi comercializado

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
como na Sexta-Feira Muito Louca,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
com um pouco
de cheirar bunda.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Sim, sim, sim, sim, sim.
-Sim. Sim.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Eu conheço esse.
Minha mãe não me deixou assistir.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Ela achou assustador.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-O que?
-Sim.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Não, é fofo.
-Não, não, não, não, não.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
É estranhamente, estranhamente sexual
quando você começa a pensar nisso

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
-um pouco mais difícil.
-OK. Por favor, pare.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Você consegue
até o ponto disso?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Eu conheço Fido!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Você conhece o cachorro?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Não.
Eu conheço o homem que interpretou Fido.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
O nome dele é Phil.
Ele mora em Henderson.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
É aí que
eles filmaram o show.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
E você o conhece porque...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Você se lembra, hum,
quando eu tinha 7 anos

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
e fiz minha cirurgia cardíaca,
e eu te disse

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
que eu estava indo embora
para uma consulta médica?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Isso foi na verdade
no meu Make-A-Wish.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-Oh não.
-CLARA: Não, eu sei.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Eu não sei, ok?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
É tipo, recuperação
foi muito, muito difícil

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
e eu assistia esses episódios
uma e outra vez

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
no hospital
e havia apenas algo

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
como realmente vulnerável
sobre esse cachorro vendo o mundo

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
pela primeira vez
através dos olhos de um humano.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Não ria de mim, porra,
sua vadia!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Você é uma vadia!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(RISOS)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Eu só... pensei que você faria isso
tiveram um gosto melhor do que isso,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
-você sabe?
-Eu tinha sete anos!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Sim, mas ainda assim,
como se essa merda fosse realmente assustadora.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
CLARA:
Ok.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Você quer que eu veja se podemos
bater na casa de Phil ou não?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, quero dizer, sim, claro,
por que não?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Parece divertido.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
OK.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY RISOS)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Ele é muito fofo, ok?
Então seja legal.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
OK.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
E tipo, eu me lembro dele sendo
um pouco atraente,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
de uma forma estranha.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
OK.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Que porra é essa?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Não, não.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Vai ficar tudo bem.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SIDNEY:
Eu pensei que você disse
ele estava na TV.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
CLARA:
Sim, naquela época.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(DISCURSO INDISTINTO)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SIDNEY:
Estar transmitindo, você sabe.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, você apareceu para definir
naquele dia

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
e eu simplesmente sabia
você foi especial, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
Ah, Fil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
FILHO:
Você era tão pequeno.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Tipo, tão minúsculo.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Para você,
isso provavelmente foi há muito tempo,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
mas para mim é apenas recente.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Você sabe?
É...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Diga, como está sua mãe?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Ah, Molly está indo muito bem.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Eu me lembro dela.
Ela era uma mulher linda.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Você sabe, eu não sei
se isso é estranho para te contar,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
mas acho que flertamos
um pouco e eu acho...

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Mas eu estava passando
minha era enxada,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
porque eu estava na TV,
então eu não--

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
E ela era tão legal,
mas a maçã não cai longe

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
da árvore.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(RISOS)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Então diga a ela que eu digo: "E aí?"

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Ei, o que você está fazendo?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Eu quero saber o que você está fazendo.
Tipo, você está indo para a faculdade?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Como o que é--

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
CLARA:
Ah, sim.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Eu estou indo para a UNC
no outono.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Isso... isso é incrível.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Hum, o que você vai
principal aí?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Não sei.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, eu vou entrar sem declarar,
então...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Tudo bem. Você vai--
você terá sucesso

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
porque você é tão inteligente,
simplesmente lindo,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
e suas... suas vibrações.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Sim, ela com certeza vai.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Como se você tivesse boas vibrações
que apenas faz as pessoas se sentirem bem

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
-e você cheira bem.
-Ela vai.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Uau.
Eu amo isso.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Clara, estou feliz que você
encontrou Sidney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Tipo, vocês são
um casal bonito,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
-um lindo casal.
-Oh não. Nós não estamos.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Sim, estamos.
-E eu apoio isso.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Hum, eu sou um aliado, a propósito,
só para você saber.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Hum, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Eu pensei, sempre pensei
Um aliado representava,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
mas talvez seja assexuado,
o que eu não sou.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Hum, mas eu marcho
na parada do Orgulho.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Hum, eu faço isso como Fido.
Eu faria isso de quatro.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Muito moderno.
Eu... eu gosto disso.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
Eu amo isso.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Mas minhas melhores lembranças
é apenas conhecer você.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Tipo, isso foi--

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Porque a melhor coisa
estava fazendo as crianças felizes

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
e eu poderia dizer
você estava feliz naquele dia.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
E seu desejo se tornou realidade.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
Esse era o seu desejo
e também era meu desejo.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(ESTÔMAGO ROSCANDO)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Espere, desculpe.
Você ouviu isso?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Essa era minha barriga.
Você ouviu?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Minha barriga estava tipo,
"Estou com fome.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
É hora de comer."

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
Esse é o som da minha barriga
e eu vou nos pegar

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
algumas pizzas.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Você gosta disso?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Há um lugar,
eles sabem quem eu sou,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
então eu só preciso fazer
um pequeno telefonema,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
-então fique confortável.
-OK.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Obrigado, Phil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(RISOS)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Olha, ele é tão estranho.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, não seja má.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Você não está ouvindo esse homem?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Ele estava sendo estranho pra caramba
até que ele pensou

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
você estava jogando pelo meu time.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
De nada, a propósito.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Ele está literalmente nos comprando pizza.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Este lugar é--
-Ok, ele é legal, ele é legal.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Esse lugar é foda
nojento.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Pelo menos ele está nos deixando
dormir na cama dele.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Sim, que ele provavelmente
veio tudo.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
-Sydney!
-O que?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Ele parece um pervertido
e ele fala como um pervertido.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Você não pode, pelo menos uma vez
julgar um livro pela capa

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
no segundo em que você o conhece?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Sinto muito, mas quando a capa
do livro fica assim,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Eu não tenho absolutamente nenhum interesse
na leitura da porra do livro.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(SHUSH)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
A torta de pizza foi pedida.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Meu ex odiou
quando eu fiz minha voz italiana

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
apropriação cultural
ou alguma merda, mas...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Eu deveria comprar algumas fraldas
para manter nossos lábios limpos.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Sim, estou trabalhando no meu rizz,
abreviação de carisma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Sim, estou bem com isso.
Eu sei que é legal.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Adoro ter companhia.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Uau!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Você é tão fofo.
Você é-- oh meu Deus...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Isso é estranho, porque eu conhecia você
quando você era pequeno?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Tipo-- tipo se algum dia
se casou,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
as pessoas diriam que eu estava me arrumando.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Eu fico tipo, "Não, eu não vi
ela em 10 anos."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Se você quiser beber alguma coisa,
Quero dizer--

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SIDNEY:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Eu... eu sei que você não tem 21 anos,
mas eu não... não vou contar.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Bem, na verdade você está dirigindo.
Deixa para lá.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Shh.
Não conte.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(SHUSH)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-Ok, entendi agora.
-Uh-huh.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
Mais 22 minutos.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SIDNEY:
Perfeito.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
CLARA:
Ok.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Oh meu Deus, meu cachorro se foi ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Olá?
Olá, pessoal.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Eu sou Fido
e este é meu melhor amigo Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Nós dois nos chamamos Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
A torta de pizza chegou.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(NA TV)
Hoje estamos falando sobre
minha palavra favorita,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
lealdade.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Eu gostaria que meu pai conhecesse essa palavra.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
Isso é apenas uma piada
para seus pais.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Então você simplesmente gosta
assistir a si mesmo na TV para se divertir?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Sim, é um bom show.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Quero dizer, nós duramos
cinco temporadas por um motivo.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Ser leal é uma ótima característica
para seu melhor amigo.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Não é mesmo, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Tipo, essas lições são boas,
como até para adultos.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Sim, com certeza.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Você sabe, tipo
muitos adultos, na verdade,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
eles ficam chapados
e eles assistem isso e é--

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Ah.
-Ah não, está acontecendo de novo.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(IMITA LATINDO)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
FILHO:
Sim.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Às vezes eu realmente sonho
da perspectiva de Fido.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
É como se ele estivesse
uma parte de mim ainda.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Uau.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(Imita latir, cheirar)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Uau, tudo bem, Phil.
Tudo bem, você pode parar.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(IMITA LATINDO)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Ok, isso é--
Você pode parar agora, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
Isso foi muito bom.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
Isso foi pré-- muito bom,
certo?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Sim.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
E você estava olhando
na TV e aqui.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(RISOS)
Oh meu Deus, isso.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Você... você viu isso?
Você quer que eu retroceda?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Ah meu...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Isso é tão legal.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
CLARA:
Hum-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
FILHO:
Hum. Sim.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Tente... pegue um pouco,
o fogo desta pizza.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Eu amo que você veja
o melhor nas pessoas.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Sim, eu não sei
se for minha melhor característica.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Quero dizer, você ligou para aquele
bem rápido.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Sim, foi como
realmente óbvio.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(RISOS)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Sim, eu provavelmente estaria
assassinado se não fosse por você.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Formamos uma boa equipe.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Ei, quero dizer, pelo menos
não estamos dormindo em um carro.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Poderia ter sido uma ideia melhor.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(RISOS)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SIDNEY:
Eu não sei.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Esta foi uma noite divertida.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Foi, ah,
uma experiência com certeza.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Sim, vai dar uma boa história.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
OK.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
eu retiro
a coisa divertida da noite.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Isso realmente é uma merda.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Boa noite, Sydney, eu te amo.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Você é uma estrela,
quem se importa com Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Você é uma estrela.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Às vezes tudo que você precisa fazer
é apenas ouvir.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Não sabemos o que outra pessoa
está passando.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Ah, ei.
Você está bem?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Desculpe, não consegui dormir.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
Isso... tudo bem.
Apenas sente-se, venha.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
As estrelas estão lindas agora.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Ei, você está bem?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Eu... eu não sei.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Não.
Hum.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Você poderia falar comigo,
apenas pense em mim

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
como seu velho amigo, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(IMITA LATINDO)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(RISOS)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Meu coração está falhando novamente.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Algumas lágrimas você chora ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Algumas lágrimas são do vinho ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Ela sabe?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Você vai contar a ela?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ No meio da noite ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Quando as coisas não são pretas
e branco ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Entre, Trovador ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Lembra do 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ E quando voltar a Chicago,
Eu sinto isso ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Tchau, Phil,
tem sido muito estranho.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
-Tchau, Phil, obrigado.
-Espere, espere.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Hum, eu tenho algo para você.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
Hum--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
O que é isso?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
É apenas algo
para suas viagens e--

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Cara, também vou sentir sua falta.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hum.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
FILHO:
Você também, Sidney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SIDNEY:
Uh-huh.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Você é o osso do cachorro.
Nunca se esqueça disso.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Uau, isso foi
a coisa mais legal

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
alguém já me disse.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(IMITA LATINDO)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
FILHO:
Boa sorte com Buddy Charles!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ De volta ao fim do começo ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Adeus, adeus, adeus,
adeus ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
CLARA:
Cara, tem o suficiente aqui
para gás.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SIDNEY:
Doente.
Ok, preciso fazer xixi.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
CLARA:
Ok, vá ao posto de gasolina.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SIDNEY:
Não, vou usar o pano
no porta-malas.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, você pode vir aqui
por um segundo?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
CLARA:
Ei, e aí?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
O que é aquilo?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Não sei.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Isso é do Sam?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Eu... eu não sei.
Foda-se cara, e ela tem 16 anos.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Não consigo imaginá-la assim.
-Nem eu.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
É... não pode ser dela.
Talvez seja... talvez seja do Phil?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Não, literalmente não pode ser,
porque eu sei

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Tranquei o carro ontem à noite.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
E isso não é da sua mãe,
porque não estava lá

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
quando saímos de Los Angeles.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Porra, o que devemos fazer?
Devo ligar para ela?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Eu acho que você precisa ligar
sua mãe, cara.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
Não podemos ligar para minha mãe,
ela saberá

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
estamos indo para Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Eu realmente não me importo.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Você não pode simplesmente fingir
isso não está acontecendo.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Pegue o telefone
e ligue para a porra da sua mãe.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
Isso não é uma opção, cara.
Ela não atenderia de qualquer maneira.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Como eu acho que só precisamos
para deixá-lo

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
e fingir que não vimos.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
OK.
E o quê?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Se ela é perigosa, você quer
apenas chamar a polícia?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Vamos esperar
até ouvirmos dela.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Talvez ela goste,
ligue e dê uma explicação.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Não sei.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Estamos tão longe de casa,
não há realmente nada

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
podemos fazer daqui de qualquer maneira.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Oh meu Deus.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Você não tem ideia
o que você está fazendo com ela.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Você é colocado no comando
para cuidar dela

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
e você não faz nada além de reclamar
todo o caminho até aqui.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Você esquece o dinheiro dela.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
E agora, você vai deixá-la
apenas mate todos os seus companheiros de acampamento!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Ok, eu não vou deixá-la
assassinar todos os seus companheiros de acampamento

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
se eu tiver a arma, estou?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, preciso de uma bebida.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Você é uma criança, não pode beber.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Eu não especificamente
preciso de álcool.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Eu só preciso de algo
com sabor

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
e preciso me sentar.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
OK. Você quer gostar
ir a algum lugar?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Nós realmente não temos dinheiro.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Podemos poupar o dinheiro
para alguns Shirley's.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil iria querer que o fizéssemos.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Porra.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
E aí?
O que você precisa?

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Uísque, uísque, Bourbon?
Temos doses de US$ 2 até as 16h.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Só estou brincando com vocês.
O que está errado?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Sente-se.
Vocês parecem ter 16 anos.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Sim, estou apenas brincando
com vocês.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
CLARA:
Para ser honesto, nós somos como
realmente passando por isso.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Se pudéssemos ter uns dois
Shirley Temples nas rochas,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
-isso seria incrível.
-BARTENDER: Tudo bem.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Hum, eu só quero que vocês saibam
se ficar lotado aqui,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
porém, vou ter que perguntar
vocês vão embora.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA: Totalmente bem.
-Sim, é justo.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Tudo bem, tudo bem.
Ei, você quer fechar agora?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Não, podemos iniciar uma guia.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Yeah, yeah.
Sim.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Yeah, yeah.
Você... você pode iniciar uma guia.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
Tudo bem.
Dois templos de Shirley.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-Tudo bem.
-CLARA: Obrigada.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Ah, obrigado.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Cara, não consigo pensar.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Vamos, cara.
Estamos viajando juntos.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Isso deveria ser divertido.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Ainda há muito
para ser feliz, como eu.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Hum.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Estamos quase lá.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Vamos apenas encontrar algum lugar
dormir esta noite

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
e então pegaremos o Buddy
pela manhã.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-OK?
-Sim.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Eu ouvi você dizer amigo.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Vocês encomendaram Shirley Temples
e me deu um envelope com US$ 12?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Você está sob custódia protetora?
Como você conhece o amigo?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Amigo está em Idaho.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARMAN:
Ele está em Idaho?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
Com meu ex.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Como ele chegou a Idaho?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
CLARA:
Nós vamos resgatá-lo.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
O que?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Sim.
Ele foi sequestrado.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Então, esta é uma missão de resgate.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Posso te ajudar.
Eu prometo que posso te ajudar.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SIDNEY:
Estamos bem.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Não, você não.
Não se... Amigo!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
-Você conhece amigo?
-Nós estamos--

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
Hein?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Como você conhece o amigo?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Companheiro.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy é um bom amigo.
Amigo da família.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Está na família há muito tempo.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Acho que estamos conversando
sobre diferentes amigos.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, nós... não estamos conversando...

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Nós não estamos conversando
sobre o mesmo amigo.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Companheiro.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
CLARA:
Nosso amigo é um lagarto.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Como uma iguana?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Ei, mais ou menos.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Tipo... tipo... tipo...

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Mas como um... como um réptil.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Como com balanças.
-Quero dizer, ah, sim.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Quero dizer, você poderia categorizá-lo
assim.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Como... (IMITA LAGARTO)
-SYDNEY: Sim.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARMAN:
Uh, deixe-me ver uma foto.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
OK.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARMAN:
Ah.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Ah, droga.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Eu pensei que você estava falando
sobre um outro amigo.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(RISOS)
Ah, ele é fofo.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Ele é tão fofo.
-Bartender: Sim.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Ah, esse é o amigo.
Então, o que aconteceu?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Por que esse amigo--
O quê?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Este amigo
está com seu namorado?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Sim.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARMAN:
O quê?
Então, ele está em Idaho?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Separação desagradável, desagradável.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Então, como se vocês tivessem terminado
e ele pegou o Buddy?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Meu ex fez a mesma coisa comigo.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Levou tudo.
É por isso que estou aqui.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Tipo, eu tenho trabalhado aqui
por alguns anos.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Ela me limpou.
Eu não tenho muito.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Como se eu não tivesse muito, mas...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-Isso é tão triste.
-Ela simplesmente pegou tudo.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Tipo, basicamente
como as roupas das minhas costas.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
Isso é péssimo.
Hum.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARMAN:
Eu vou conseguir, no entanto.
Eu vou ficar bem.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Você sabe o que estou dizendo?
Tipo, Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Desejo o nome dela.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Eu não gosto de falar sobre isso,
embora, de verdade.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Está difícil aqui.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARMAN:
Bem, cam, foda-se seu ex.
Foda-se Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
-Você sabe do que estou falando--
-Foda-se.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Você sabe o que?
Foda-se Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Foda-se Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Foda-se Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Foda-se Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Foda-se Desiree.
Sim!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Sim!
-Sim!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Foda-se Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SIDNEY:
Ok, felicidades por isso.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Eu gosto de vocês.
Posso conseguir--

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Vou comprar uma Shirley Temple.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Sim!
Shirleys para todos!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirley é por nossa conta!
Sim!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Estamos prestes a nos perder
nos Templos.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Só temos $12.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Você...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Eu sei que você é apenas humano ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Não há muito que você possa fazer sobre isso ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Mas você conhece o quarto
é verdade ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Não há espaço para dois, está lotado ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ Estou viajando com o ego ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Mergulho duplo,
descida dupla ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ Essa é a verdade
Não há desculpas ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Não há como andar por aí ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Ufa ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ Viemos estragar tudo ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Sim ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Você veio para mudar... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Todos os seus sapatos?
-Todos eles.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA: Todos eles?
-E eu tenho--

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Eu tinha um par muito legal
da Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Você conhece Asics?
-CLARA: Não.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Eu sou como um hipster
desse jeito.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Maior ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Mas sua única reivindicação à fama
está nos odiando ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Sou uma elite da moda ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ Com as barras de uma fera ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Tenho garras no chão ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ E um pouco de ritmo ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Eu sou um tubarão, você é a carne ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Quando você late, eu me deleito ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Se estou começando uma briga ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Eu apenas esculpo e depois como ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Hã ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Tudo bem.
Então, Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Cara mau, certo?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARMAN:
Cara, eu não suporto ele.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
Ele é super homofóbico.
Sydney se revelou gay.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
E ouça, como eu entendo.
Isso é difícil, certo?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-Bartender: Sim.
-Você é gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Seu namorado é tipo,

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
"Ah, eu não sabia
você era gay."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
E então você termina com ele
e então ele gosta,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
fica furioso.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Tipo destrói um monte de merda.
Mas tipo, vamos lá.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Como você deveria estar feliz
que alguém descobriu

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
eles mesmos,
você sabe o que quero dizer?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
Oh meu Deus.
Você faz isso parecer tão gay.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(GRITANDO)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY e CLARA: (JUNTOS)
♪ Havia uma casa
em Nova Orleans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Eles chamam o sol nascente ♪
-♪ Eles chamam o sol nascente ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ E era um menino pobre ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ E eu sou o único ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(DISCURSO INDISTINTO)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(Aplausos)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ A mãe era alfaiate ♪
-♪ A mãe era alfaiate ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Olá, olá.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Ela costurou meu novo jeans ♪
-♪ Ela costurou meu novo jeans ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(CANTO INDISTINTO)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SIDNEY:
♪ Foda-se Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
CLARA:
♪ Prefiro ser gay ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Fu-- fu-- foda-se Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Ouça o que eu digo ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Sim ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Foda-se Desiree
Estou a caminho ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Eu quero jogar um jogo ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Para pegar Buddy Charles ♪
-♪ Carlos ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Atravessando o deserto,
pegue o amigo Charles ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Passando pelo... ♪
-♪ Grita para o meu ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Sim ♪
-♪ Lagarto ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Hum-hmm. ♪
-♪ Amigo ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Lagarto, uh, amigos
-♪ Ah, sim ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Qual é a cor do lagarto?
Eu não sei, sim ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Ele tem língua azul
e costas escamosas ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Espere, isso só me fez lembrar
quando o compramos.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Ele é... ele não é...
ele não é um lagarto.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
Ele é um lagarto de língua azul.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Isso não é um lagarto?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Não, aparentemente,
ele não é um lagarto.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Na verdade acabei de lembrar
isso agora.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Ele não é um lagarto.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Meu lagarto vai--

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Cara, cara, vá devagar.
Você a vê?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SIDNEY:
Ah, nós temos
um longo caminho a percorrer.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Eu não quero parar.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Cara, ela está sozinha.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Eu não quero fazer isso.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, isso pode ser
como a porra do CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Por favor, poderíamos ser heróis.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Multar.
-(GRINHOS) Sim!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
Bretanha:
Ah, caramba.
Oi.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Pessoas sem-teto simplesmente têm
tão difícil, pessoal.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Tipo, eles não têm carros
para conseguir lugares.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Eles têm que pegar carona.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
E hoje estou realmente tentando
viver sem teto,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
porque gosto de usar minha plataforma
para sempre, para fazer a diferença.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
E viver assim
nos últimos 45 minutos

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
tem sido muito, muito difícil.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Porque eu sinto que tenho muito
melhor compreensão

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
do que significa gostar,
realmente ser um sem-teto.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
De qualquer forma, vou verificar
voltar mais tarde.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Ok, tchau.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(Mastigando)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Então, qual é o seu nome?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
O meu nome?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Eu queria ser apenas Jennastar,
mas eles pegaram, porra.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Então seu nome é Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Não, meu nome não é Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Eu pensei que vocês estavam perguntando
sobre meu nome de tela.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SIDNEY:
Oh, claramente não estávamos.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
Bretanha:
Ah!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Vocês dois são tão engraçados.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(TODOS RISAM)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Não, meu nome é Bretanha,
mas alguém disse

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
esse era um nome ruim
para meu canal estar abaixo,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
porque faz parecer
como se eu ficasse nu online.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Certo.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SIDNEY:
Ah, uau.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Então você é famoso?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
-Tipo, qual é o seu problema?
-Não. Não, de jeito nenhum.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Eu só tenho algumas centenas
mil seguidores.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Obrigado por perguntar.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
eu me considero mais
de um--

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
um filantropo
do que uma celebridade.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Isso não é
como você diz essa palavra.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Cale-se.
Ela está bem.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Tem sido muito educativo.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Claro que sim, irmão.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(grunhidos)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Então, hum, o que vem a seguir?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Onde... onde podemos
te deixar?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh não. Você pode realmente me largar
onde quer que seja.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Eu só precisava obter esse conteúdo
gravado.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Vou chamar um carro para pegar
uma rápida pausa para o almoço

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
antes de eu voltar
nas ruas.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Ah, você está voltando
nas ruas?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Bretanha:
Sim.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(gritos)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Minha caixa Erewhon acabou de chegar
entregue.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Uau!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Matar.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Matar!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Ah, sim.
Nós poderíamos--

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Você sabe, provavelmente poderíamos
encostar,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
encontre um lugar para você
para pegar um Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Graças a Deus vocês são meninas.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Eu estava com tanto medo que ia ficar
como sequestrado ou algo assim.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, há quanto tempo esse carro
tem nos seguido?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
CLARA:
Ok, está tudo bem. Apenas--
basta puxar para a direita.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Eu só vou acelerar
um pouco.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(CARRO BUZINANDO)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
Oh meu Deus!
Está acontecendo!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
O 'cochilo das crianças'.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Estamos sendo seguidos.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
É assim que é viver
nas ruas, pessoal.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Você está vendo aqui primeiro.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Certifique-se de deixar um presente
abaixo deste vídeo,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
porque 4% de todos os ganhos
estão indo em direção a um sem-teto.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, vá mais rápido!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
Bretanha:
Está intenso aqui.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Quem é esse filho da puta?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Oh meu Deus, é-- é--
Ele parece assustador.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
É um homem.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-E se ele souber da arma?
-A arma?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Como ele saberia sobre a arma?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Com licença, arma?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Não sei.
-Ok, eu tenho um plano.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Todos relaxem
e confie em mim, ok?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Ele está indo para o porta-luvas.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(GRITOS)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, faça alguma coisa.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sidney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ Me fez alcançar a linha ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Ei.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(Tiro)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(GRITOS)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Por que diabos, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer isso.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Eu não quis dizer isso.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Eu sinto muito.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(GRITOS)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
Chamando a polícia.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(grunhidos)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Ah, porra.
(CALÇAS)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Olhe para mim.
Olhe para mim!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Isso não é culpa sua.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
A culpa é minha.
A culpa é minha.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Nós podemos fazer isso
parecer um suicídio.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SIDNEY:
Isso não vai funcionar.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(GRITANDO)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Puta merda!
Ele sangra amarelo.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Que porra é essa?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Ah, porra.
Nós vamos para a cadeia.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Eu sinto muito.
Posso chamar uma ambulância.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Por que você estava fodendo
nos seguindo?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Você deixou seu telefone no bar.
-O que?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Você deixou seu telefone!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Oh meu Deus.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
Isso faz sentido.
Obrigado.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Muito obrigado
para o telefone.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Desculpe por isso.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
Desculpe.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Não.
Não, não, não.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Não.
Não.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Eu pensei que você ia
nos assassinar.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Isso foi legítima defesa.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
HOMEM 1:
Ah, vamos lá.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Eu tenho tentado
para chamar sua atenção

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-nos últimos 10 minutos.
-SYDNEY: Atenção?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Isso não é o mais eficiente
maneira de chamar nossa atenção--

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Olha, olha, olha.
Sentimos muito, muito mesmo.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Você poderia simplesmente gostar
não chamar a polícia sobre nós?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Não vou chamar a polícia.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Você é louco.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Não vou chamar a polícia.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Tenha cuidado com essa coisa.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Oh meu Deus.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(ofegante)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Ok.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Então talvez tipo
não deveríamos atirar nas pessoas

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
como nosso primeiro instinto.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Não me diga.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Onde está a polícia?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SIDNEY:
Eu não sei o que aconteceu.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Tipo... é tipo... é tipo
meus instintos tomaram conta de mim.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Eu era como um maldito espião
por aí como...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(IMIMA EXPLOSÃO)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Como não sabíamos
era uma arma de paintball?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Não sei.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Que porra vamos fazer
sobre a Bretanha?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Cara, eu não acho
ela está realmente chamando a polícia.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
Eu sinto que ela estava apenas sendo
dramático para o conteúdo.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(GRITOS)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Você acha que ela estava sendo dramática
quando ela pensou

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-que assassinamos um homem?
-OK.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Porra!
Eu me sinto tão estúpido.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Sim, eu sei.
Eu também.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Vou ligar para Sam.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Por que?
O que ela vai fazer?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Absolutamente nada,
mas temos a arma de paintball dela.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
OK.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (NO TELEFONE)
Ei, e aí?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Ei.
Temos sua arma de paintball.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (NO TELEFONE)
Eu preciso disso.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Tenho um torneio esta semana.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Espere, você está dentro
um torneio de paintball?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, isso é meio iluminado.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (NO TELEFONE)
Você pode trazer minha arma?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Podemos fazer isso amanhã à noite?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (NO TELEFONE)
Você pode chegar aqui mais cedo?
Eu realmente preciso disso.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Não, vamos para Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (NO TELEFONE)
Para quê?
Mamãe sabe?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Vocês são idiotas.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Ai meu Deus, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Sinto muito, mas na verdade estamos
rompendo um pouco.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Você pode ouvir--

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Te ligo mais tarde!
Tchau!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Porra, cara.
Ela vai contar para sua mãe.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Deveríamos apenas dar-lhe a arma?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Não.
Estamos no meio da missão agora.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Foco.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
E isso não tem prioridade?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Ela está bem.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Por que as crianças estão brincando
com armas de paintball?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Maldita Brittany, mano.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-Está bem. Está tudo bem.
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Vamos apenas contar-lhes a verdade.
Está tudo bem.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-Por que você--
-Coloque o cinto de segurança.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Por que você faz isso comigo?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Recebemos uma ligação de uma garota
alegando que viu duas meninas,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
em um carro semelhante ao seu,
atirar em um cara.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
Isso é correto, policial.
Nós atiramos em um homem.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Não.
-Saia do carro agora.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Nós não fizemos isso.
Não foi isso que aconteceu.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Sair.
-Desculpe.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(SHUSH)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Era uma arma de paintball.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
O que é que foi isso?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SIDNEY:
Era uma arma de paintball.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Não é uma arma de verdade.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Todos estão bem.
Foi um mal-entendido.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Nós conhecemos a garota.
Você pode--

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
Está no porta-malas,
se você quiser dar uma olhada.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Entrei em pânico.
-Oh meu Deus.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(Expira)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP:
vou precisar do nome
do cara que possui aquela arma.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
Onde você está indo?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Olá, oficial.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
O que diabos foi isso?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (RISOS)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Meu pé simplesmente escorregou.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP:
Procurei a placa do carro.
Este não é o seu carro.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
É... é o carro da minha mãe.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Você conseguiu permissão
dirigir o carro da sua mãe

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
fora do estado?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Sim.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Eu tive que trazer minha irmã
para acampar.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(Suspiros)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Tudo bem.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Vou deixar vocês irem.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Eu só vou escrever para você
para a sua fuga naquele momento.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Você sabe, você tem sorte de eu ser legal.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Bem, isso funcionou.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(CARRO RUIM)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Você prefere ter
pés anormalmente grandes

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
ou mãos anormalmente grandes?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Pés, obviamente.
Dê-me um mais difícil.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
OK.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Você prefere estar falido
e feliz

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
ou rico e miserável?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Provavelmente rico e miserável.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
OK.
Bem, essa é a resposta errada.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Cara, precisamos de dinheiro
tão ruim agora.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Como se precisássemos de outro tanque de gasolina
para chegar lá.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Deus, tudo bem, minha vida é uma merda!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Nós não deveríamos ter
peguei as Shirleys!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Como se eu precisasse parar
nas Shirleys!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Nem diga isso!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
As Shirleys
não são o problema aqui.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
E sorte para você,
Eu tenho outra solução

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
para o nosso problema de dinheiro,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
e acontece que é
logo abaixo da estrada.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Ah, isso é tão emocionante!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Você vai gostar
me prostituir de novo?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Você quer resolver isso com bingo?
Realmente?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Sim.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Onde você encontra isso?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Facebook da sua mãe.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Você ainda tem Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Sim. Eu uso isso às vezes.
-(RISOS)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Qualquer que seja.
Pare de duvidar dos meus planos.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Isso vai ser ótimo.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Quantos ingressos, senhoras?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Hum, dois para cada está bem, certo?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dólares.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
-Você tem que pagar por isso?
-Hum-hmm. 8 dólares.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Apenas a dinheiro.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Aqui você vai.
-Obrigado.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Você teve isso o tempo todo?
Que porra é essa, Clara?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Caramba, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Hum, minha mãe me faz continuar
$ 10 em dinheiro

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
-em caso de emergências.
-Obrigado.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Ok, então sem comida, sem gasolina,
não é uma emergência.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, emergência.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Eu me afastei completamente--
-Notado.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-Sobre isso. Eu esqueci.
-Oh, tudo bem.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(SYDNEY RISOS)
-CLARA: Desculpe.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Você acha
temos cartões suficientes?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Não, acho que dois de cada é bom.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Estou me sentindo muito bem
sobre isso.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ÂNGELA:
Olá a todos e sejam bem-vindos.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Bem, temos algumas notícias interessantes
esta tarde.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Nossa primeira rodada é patrocinada
por nosso próprio

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Primeiro Banco Nacional.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
E para comemorar
seu 100º aniversário,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
eles estão doando,
rufem os tambores, por favor...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Prêmio em dinheiro de $ 100!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Precisamos desse dinheiro.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Sim.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSANA:
Boa sorte, querido.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SIDNEY:
Com o quê?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSANA:
Uh, com a obtenção do dinheiro.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Todo mundo aqui está vindo
jogar bingo aqui há anos.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
Oh meu Deus,
vocês são os novatos aqui.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Eca.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Desculpe.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Eu pensei que isso era
um jogo de sorte.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(RISOS)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
Quais são seus nomes?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Ah, eu sou Clara.
Esta é Sidney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Bem, eu sou Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
e eu tenho uma série de vitórias
indo.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Ganhei três semanas seguidas
e não é sorte.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
É a técnica dauber!
Sim!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
O que é um dauber?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Meu Deus.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Garota boba, boba.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Hum, sim ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Ufa!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Eu vou chutar a bunda dela!
-O que diabos é um dauber?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Ela está plenamente consciente de que está sendo
uma maldita vadia agora.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Como quem precisa
tantas cartelas de bingo?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Cara, sua irmã
me mandou uma mensagem

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
tipo cem vezes.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Ela está tentando
para te controlar.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Sim, ela está bem.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Ela provavelmente apenas
quer ir para casa ou algo assim.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Não, ligue de volta para ela.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Não.
-Por que?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Porque estamos na porra
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
e eu tenho velhinhas
para foder.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Realmente tente palavra
isso de forma diferente.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hum. Vamos.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(LÍNGUA PASSANDO)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSANA:
Ah, vocês, meninas
já se foi há algum tempo.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(RISOS)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Nervoso?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Não, não estamos nem um pouco nervosos,
Susana.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Boa sorte
esta tarde, pessoal.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Daubers.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
Este é um dauber.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Aqui vamos nós.
Primeira rodada.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Vamos começar.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Vamos começar.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(RISOS)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Cale a boca.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Pernas 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 saindo pela porta.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Somos tão pobres.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
-Você acertou.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
Eu consegui esse!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Você acertou esse.
Legal!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSANA:
Você pode repetir isso?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
eu não consegui ouvir
por toda a confusão.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Vocês dois podem fechar suas armadilhas?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Ah.
Sinto muito, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Seus aparelhos auditivos não conseguem acompanhar.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSANA:
Ah, sim.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
Isso porque suas vozes
são tão agudos

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
e irritante

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
que eles não podem nem
pegue a frequência!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, onde você está?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Patos duplos, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Twink do polegar, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 tinto cru, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Eu tenho um bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Traga isso aqui então.
-(RISOS)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Sim!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-É bingo.
-Uau!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Eles estão mentindo.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Esta criança inocente?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSANA:
Eles trapacearam.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Eles me distraíram
e eles roubaram meu cartão.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Ah, vamos lá.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Semana passada você reclamou
evitamos seus números.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Eu-- eu acho que você é o garoto
que gritou lobo, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Você sabe o que?
Eu já tive isso.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Eu tive tudo isso.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Depois de todos esses anos
de fazer essas coisas.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Aqui, pegue seu cartão
e empurre-os.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Você sabe o que fazer com eles.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Porque você quer
sabe alguma coisa?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Eu sou o vencedor.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Eu sempre estive
o vencedor aqui.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Toda vez que venho eu ganho
e vocês estão com ciúmes!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Então pessoal, vão se ferrar.
Eu vou ganhar o tempo todo.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(CONVERSA DE FUNDO)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Parabéns.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Muito obrigado.
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(RISOS)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ÂNGELA:
Um bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Estou com sorte esta noite ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Sim ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Mano, Susan é louca.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Sim, bem, você roubou
seu cartão de bingo.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Ela não pode fazer nada sobre isso.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Sim, eles sabem o que está acontecendo ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Eu não falo merda ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Bem, ela definitivamente fez
algo sobre isso.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Ela é louca.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Chupem, sacos de suco.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
CLARA:
Sacos de suco?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Que vadia.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Ei, cara,
não podemos dirigir assim.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Como vamos tirar isso?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Quero dizer, eles provavelmente
tem trapos dentro.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
CLARA:
Quer jogar outro jogo?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SIDNEY:
Hum, claro.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Essa merda está realmente aí.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(RISOS)
Sim, bem, de quem é a culpa?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Não é meu.
Eu sou uma criança.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Ela não deveria ter reagido
assim.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Dentes no painel ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Tenho meu coração em suas mãos ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
Ok, sim.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Estou sentado lindamente ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Eu faço você me querer ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-Tudo bem.
-(Expira)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Eu sou um guarda no meu quarto
quando estou em casa ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Vou sentir sua falta, idiota.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Eu também sentirei sua falta,
mas são uns três meses.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Vai passar rápido.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Sim, eu sei.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Você está bem?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Sim.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Eu tenho, hum,
uma espécie de grande atualização de vida

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
para compartilhar com você.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
-(RISOS)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Hum, é... é realmente foda
estúpido.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Hum, eu-- eu decidi
eu não vou

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
mais para a faculdade.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
O que?
Quando você decidiu isso?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Ah, exatamente como há um tempo atrás.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Por que você não me contou?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, por que você não
me diga isso?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Cara, o que está acontecendo?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Estou doente de novo.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
O que?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Hum, eu não tenho sentido
muito bom

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
e como se minha memória estivesse confusa
e meu ritmo tem sido

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
tudo fora de sintonia,
então fomos ao médico

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
e meu coração está falhando novamente.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Bem, isso é--
isso não é possível.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Isso é--

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Hum, eu não sei, cara.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Acho que a cirurgia que fiz
quando eu era criança

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
era para ser uma solução, mas
hum, há uma arritmia agora

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
e eles não conseguem parecer
para controlar isso,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
então eles me colocaram
na lista de transplantes.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Então, você vai... você vai conseguir
um transplante

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
e então você ficará bem, certo?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Talvez.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Hum, tem tipo
muita cicatriz, então...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
eles estão me preparando
para o pior cenário.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Por que eles não podem
assim como consertar seu coração?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Simplesmente não é assim que funciona.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Eles não podem chamar outro médico?
Tipo, você pode tentar outra pessoa?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Não, minha mãe tentou de tudo
cardiologista que ela conseguiu encontrar.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
CLARA:
Sinto muito.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA soluçando)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Por que você mentiu para mim?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
O que?
Sydney, eu não menti para você.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Você não me contou.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Não. Cara, você não pode ficar bravo
comigo por isso agora.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Não, eu só... eu teria gostado
ter sabido.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Você sabe, você não é o único
pessoa que isso afeta.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Por que você está gritando comigo?
-Não estou gritando com você.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(SOBS)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
Sinto muito.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Você não tem ideia
o quanto eu odeio

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
que estou colocando você
através disso.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Eu te amo.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Eu também te amo.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Há quanto tempo você sabe?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Desde fevereiro.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Fevereiro?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, você está fodendo
brincando comigo?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Me desculpe, eu não queria
tudo para mudar.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Por que você manteve--

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
não, por que você guardou isso
de mim por tanto tempo?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
eu não queria você
olhar para mim de forma diferente!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Uau, olhe--

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
Ok.
Eu... eu estou tão...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Não posso, não posso, sinto muito.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Não, onde você está indo?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SIDNEY:
Eu só... eu preciso dormir
na igreja.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(SOBS)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Se eu sei que não está certo ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Eu fico só esta noite ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Porque eu não consegui lutar contra isso ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Mesmo se eu tentasse ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Então eu atendo o telefone ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Mas você não ligou ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(LETRA INDISTINTA)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Até você voltar para casa ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Foda-se minha vida!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(PORTA ABRE)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Ah, olá.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (NO TELEFONE)
Olá, bug.
Como vai a viagem?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Ah, você sabe.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (NO TELEFONE)
Ah, querido.
Você finalmente contou a ela?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Sim.
Ela está muito chateada, mãe.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
Eu sinto que
Eu deveria ter contado a ela antes.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (NO TELEFONE)
O rio vai fluir
mesmo se você ficar no caminho,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
então por que não fluir com isso?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Mãe, o que?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Você vai chamar a polícia?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
SACERDOTE:
Você precisa que eu faça isso?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Uh, vocês estão bem?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Quero dizer, sim, estamos bem,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
além da porra dela
defeito cardíaco.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
SACERDOTE:
Ah, me desculpe.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Minha mãe passou
cirurgia cardíaca duas vezes.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Você já ouviu o ditado,
"Através de cada noite escura,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
há um dia brilhante depois?"

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Isso é a Bíblia?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(RISOS)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Ela está melhor agora?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Gosto de pensar assim.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(Respira fundo)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Estou dirigindo?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Sim, claro.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
OK.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(TOSSE)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Você acabou de esconder aqueles
de mim o tempo todo?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Sim.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
OK.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GOLPES)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Você está apenas me deixando dirigir,
porque você se sente mal

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
por dar um grande ataque de vadia
e saindo ontem à noite?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Sim, isso está correto.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
OK.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Bem, isso foi divertido
enquanto durou.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Sim.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(PORTAS FECHADAS)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(PORTAS FECHADAS)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Você está bravo comigo?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Não, não estou bravo com você.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Eu estava apenas esperando por você
fazer algo errado,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
para que eu pudesse recuperar meu lugar.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Você é uma puta.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
É dia do lagarto.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
É o dia da libertação dos lagartos.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(RISOS) Veja,
cheira a merda aqui.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Sim, somos nós, idiota.
-OK.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Água e limão ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Limão em vinho e bebida ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh, querido, eu apenas ando
em torno do vazio que sinto ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Ugh, estou entediado.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Fale comigo.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Eu não sei o que falar.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Bem, invente alguma coisa.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
Estou morrendo.
Você fala.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
Ok, nossa.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Eu não sei, hum...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
o que você pensa de mim
indo para a faculdade

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
ou não?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Cara, você está falando
sobre a faculdade desde que tínhamos 10 anos.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Por favor, vá para a faculdade.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Estou falando sério, você não precisa
se preocupe comigo.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
CLARA:
Esse é o carro dele?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Eu não faço ideia.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Como você quer fazer isso?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Acho que precisamos entrar sorrateiramente.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Não, porque e se ele estiver lá
com amigo Charles

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
e então--

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Temos que começar
jogando granadas

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
e então a polícia é chamada
e se torna um todo -

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Ah, merda!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Talvez ele não esteja em casa.
Não vejo outro carro.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Não, definitivamente poderia haver
outro na garagem.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Só precisamos entrar.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Qual é o seu problema,
porque isso nunca acaba ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Eu pensei que você fosse
voltando novamente ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-É a cozinha.
-Algum sinal de Buddy Charles?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negativo.
Vamos embora.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
É a sala de jantar.
Nenhum sinal de Buddy Charles.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Vamos continuar andando.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Bom trabalho.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Sim, você também.
O que fazemos agora?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Acho que vou bater
na porta da frente.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
O que, você acha que ele é apenas
vou te entregar o lagarto?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Deus, não.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Qual é o plano então?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
O plano é que você
descobrir

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-enquanto eu o distraio.
-Escute, Sydney, não.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Não, você conseguiu isso, você conseguiu isso,
você conseguiu isso.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
-Sydney!
-Você consegue.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(INALES)
Ah, Deus.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Oi.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(RISOS)
Ei.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Uh, você... você está em Idaho?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Sim.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Legal.
Hum, como você sabia que eu moro aqui?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
Essa é uma pergunta muito boa.
Que bom que você perguntou isso.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Hum, eu sou... na verdade sou amigo
com sua mãe na internet

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
e ela postou...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Sim, isso faz sentido.
-Sim, certo?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Sim.
Por que você está aqui?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Hum, sim, então eu só...
Eu não sei,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Achei que poderíamos gostar,
Eu não sei,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
conversar um pouco, sair.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Sim. Quero dizer--
-SYDNEY: Sim.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Você sabe, especialmente
já que nunca conversamos

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
depois que você decidiu
que você era lésbica.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(RISOS)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Eu não decidi que era lésbica,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Já conversamos sobre isso.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
OK. Bem, você pelo menos decidiu
fingir

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-que você era hétero, então...
-Eu não sabia se era gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Como você pode não saber
você era gay?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Estávamos fazendo sexo.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Foram-- foram--
você estava fingindo?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Obviamente.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Sim.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Huh.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
-Isso significa que você é gay.
-Não.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
Na verdade, significa apenas
você é ruim com as mulheres.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(ARGUMENTANDO EM FUNDO)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
Ok.
A porta estava destrancada.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Não conta como quebra
e entrando

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
se a porta estiver destrancada.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Porra.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Deus.
Ok, você é tão insuportável.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
Tipo, foi por isso que terminamos.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Apenas admita.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Você ainda está a fim de mim.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Não estou atraída por você, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
Você é.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(RISOS)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
Eu posso dizer.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(ARGUMENTANDO EM FUNDO)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Blá, blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
blá, blá, blá.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(RISOS)
Você tem 12 anos?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Por que você está rindo de mim?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Porque isso é como
ridículo.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Como o que você é
tentando provar para mim?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Que você não é gay
e você ainda me ama.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Talvez as coisas tenham ficado
um pouco intenso demais, rápido demais,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
e tudo bem.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Porque eu ainda te amo também.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
E o que faz você pensar
que eu estaria apaixonado

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
com você de volta?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(RISOS)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
O olhar em seus olhos.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Este não é um romance para jovens, Liam.
Esta é a vida real.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Eu meio que te odeio
também agora, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(RISOS)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM e SYDNEY GASP)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-Oh meu Deus.
-Oi.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
MÃE DO LIAM:
Ah, como você está, querido?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SIDNEY:
Que bom ver você.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
MÃE DO LIAM:
Ah, sim.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Que bom que vocês dois
estão se reconectando.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Eu sei.
-Eu também.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam ainda fala sobre você
o tempo todo.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
Ele faz?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
Mãe!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Companheiro.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(RISOS)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Sinto muito.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh sim.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Ah, que bom ver você.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Ah, você não tem ideia
o quanto eu sinto sua falta também.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-OK?
-MÃE DE LIAM: Sim, até breve.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Sim. OK. Muá.
-MÃE DE LIAM: Ok.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
-Tudo bem, aproveite.
-Tchau.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
MÃE DO LIAM:
Tchau.
Estou pegando algumas caixas.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Você ainda fala de mim?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
Isso é muito fofo.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Sim.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Eu falo sobre o quanto
você é uma vadia de merda.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Sim. Venha aqui, você, sim.
Oi.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
É tão bom ver você.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Se você admitir
você ainda está a fim de mim,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Vou parar com tudo isso.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Parar o quê?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
As faixas dissimuladas.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Uau.
OK.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Uh, eu-- eu não posso acreditar
você não ouviu isso.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Permita-me surpreender você.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
OK.
Estou... estou preparado.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Boop.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Ei, ei, verificação do microfone,
verificação de microfone ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Essa coisa está ligada? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Ah,
você nunca vai transar ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Sim, sim ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Porque você queria ser gay ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Droga ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Estou buscando minha fama ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Você está comendo buceta ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Que pena ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, isso foi tão difícil, mano ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Eu sei ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Hum.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Sim, eu-- eu vou conseguir
tão famoso,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
você vai se arrepender
o que você fez.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(RISOS)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Você fez a batida
você também?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(RISOS)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Sim.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Sim?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(RISOS)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Você é tão mau, sabia disso?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(RISOS)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Ah, você está chorando?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Apenas-- assim como--

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Ah.
Bem, agora eu me sinto meio mal.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Apenas-- apenas-- tipo-- diga-me--
diga-me, diga-me que estou com calor.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Você está me gravando?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Não.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SIDNEY:
O que, você ia
tipo se masturbar com isso mais tarde?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Hum, hum.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Eu não vou fazer isso, Liam.
Eu não posso fazer isso.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
Por favor?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SIDNEY:
Uh-uh.
Eu não posso fazer isso.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Eu preciso disso.
Eu realmente preciso disso.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Você não tem ideia de quão ruim
Eu preciso disso.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
Não posso. Eu não vou
dizer que você é gostoso, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
Por favor?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Multar.
Você sabe o que?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Você é tão gostoso.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Espere, espere, espere. De novo.
Eu preciso gravar isso.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Você é tão gostoso, Liam.
-LIAM: Ah, ah.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
O que é que foi isso?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Ah, ah, meu Deus.
Isso está acontecendo?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Sim, está acontecendo.
Uh-huh.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
Espere. Onde você está--
Sua puta.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Você pegou meu--
você pegou meu lagarto.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
É meu lagarto, idiota!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Mas ele precisa de um modelo masculino.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Nós nem sabemos
se ele é ele.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(grunhidos)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SIDNEY:
Ai, ai.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(GRITOS)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(grunhidos)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Espero que doa ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Sua vadia estúpida.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Quando eu assisto
seu mundo queima ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Nossa luta nunca acaba ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Espero que doa ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Espero que sim ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(CALÇAS)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
-(RISOS)
-Quem é uma boa Lizzie?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Oi, bebê.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Você está tão feliz por estar de volta
com a mamãe?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Eu sei, deve ter sido
tão miserável.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Nós conseguimos!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Nós conseguimos!
Oh meu Deus.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
Oh meu Deus.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-Eu tirei muita raiva.
-Eu sei.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Cara, isso parecia
foi incrível pra caralho.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Foi incrível.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
A expressão em seu rosto quando ele
percebemos o que estávamos fazendo.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Ele estava tão chateado!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Eu estava correndo por aí
seu quarto.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Peguei três pares
de seus boxeadores.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Não, eca!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(Rindo)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Puta merda!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(Rindo)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-Então e agora?
-SYDNEY: O quê?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
O que você quer fazer agora?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SIDNEY:
Ir para casa?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Poderíamos ir para o Texas.
Ou dirija até Montana.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Quero dizer, é como
realmente perto.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Cara, podemos fazer
naquele próximo verão.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(Respira fundo)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SIDNEY:
Ah.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Eu c-- eu não posso,
Não posso ir para casa, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
Eu sei.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Não, tipo--

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Então não posso. Eu--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SIDNEY:
Você precisa respirar.
Você precisa respirar.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Não consigo mais olhar para minha mãe.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Eu sei, eu sei
você precisa respirar.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Pare, pare, pare, pare.
Pare, respire.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Dói, dói
muito ruim.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Respirar. Você está bem.
-Não posso, não posso.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Eu sei, eu sei, mas você precisa
parar.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Pare de respirar.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Se você morrer de um ataque de pânico,
isso seria tão embaraçoso,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
certo?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Então vamos respirar,
respire lentamente.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Entra por quatro, sai por quatro.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Fora.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
Dentro.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, fora.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Ok, sim.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Tudo bem.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
Desculpe.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
Tudo bem.
Tudo bem.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Uh, claramente Buddy Charles
não consigo ler uma sala.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Ele parece muito feliz.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY RISOS)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Não sei o que fazer, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
Sobre o quê?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Tudo.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Não sei.
Tipo, eu vou para a faculdade?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Eu não vou para a faculdade?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Se eu for para a faculdade,
o que eu estudo?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Tipo, eu só... eu... eu não sei
o que eu quero fazer

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
pelo resto da minha vida.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Você sabe?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
E-- e você é a pessoa
que normalmente gosta

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
toma essas decisões por mim,
você sabe?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
OK.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Nós já
tive essa conversa.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Cara, não estou culpando você.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Só estou dizendo tipo
que isso é realmente difícil.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Sim, desculpe por eu estar doente
é realmente inconveniente, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Eu nunca disse isso.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Você ainda está me fazendo sentir mal.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SIDNEY:
Eu não quis dizer
para fazer você se sentir mal.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Só estou dizendo isso assim
obviamente isso é muito difícil

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
para mim.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Ah, é difícil para você?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Você percebe
que você não me perguntou

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
uma vez como estou me sentindo?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Ou se estou com dor?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Você pode imaginar por dois segundos
como pode ser?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Não, Clara. Não posso.
-Ah, claro que não pode.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
-Como se eu não pudesse mesmo--
-Sim.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SIDNEY:
Eu não posso nem começar a imaginar
como você se sente.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Então por que você está agindo como
isso é muito mais difícil

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
para você especificamente?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Eu-- eu não estou dizendo isso
é mais difícil para mim de qualquer maneira.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
Só estou dizendo
que também é difícil.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
CLARA:
Ok, então por que você
continuar falando sobre você?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Eu não--
-Tudo é sobre você!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Eu não estou tentando fazer isso
sobre mim.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Só estou dizendo isso assim
Eu... estou com medo.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Sim.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Sim, sim,
Estou com muito medo, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Eu não quero morrer.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Eu não quero deixar você.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Vamos para casa.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, dirija a porra do carro!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, vagabundo,
ba, ba, idiota ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Acordei em
seu novo apartamento ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ Na sua cama de solteiro,
café começando ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Não lembro muito ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Tudo que sei é
que você fala demais ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Obrigado.
-Gosto dos seus brincos.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, vagabundo,
ba, ba, idiota ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Você tem aqueles grandes olhos azuis
me deixa louco ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Faça-me fantasiar
sobre você, amor ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ E você cheira tão doce
como margaridas recém-colhidas ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Me chame de Dahmer, porque
seu coração é tão gostoso ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, vagabundo,
ba, ba, idiota ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ E eu vi você quebrar
como vidro, você quebra ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Disse: "É meu erro
Eu torno as coisas mais difíceis" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Então eu tentei o meu melhor
calar minha boca ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Mas todos os pensamentos que escondi
cavaram a saída ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, vagabundo,
ba, ba, idiota ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Você disse,
"Você não pode confiar em mim" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Eu disse que está tudo bem ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Porque não estou feliz
até eu contar uma mentira ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (NO TELEFONE)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Olá, melhor amigo.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (NO TELEFONE)
Você está bem?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Sim.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Não, eu só queria ligar
e diga que sinto muito.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Eu sinto que estive
uma irmã muito merda.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (NO TELEFONE)
Por quê?
Porque você esqueceu minha arma?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Porra.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM ri)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(NO TELEFONE)
Vocês são idiotas.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, vagabundo,
ba, ba, idiota ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Você está sendo
um bom amigo hoje?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Saia e seja um bom amigo.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, eu preciso de você
para ser um bom amigo.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sidney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, eu preciso de você
ser um bom amigo.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(BUZINHAS DE CARRO)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Entre, vadia.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Desculpe.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Como vai você?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Você sabe.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(SNIFFLES)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Sim, eu quero.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Desculpe, fiquei bravo com ela.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Não sei.
Eu só--

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Eu-- eu me sinto tão culpado
por ficar bravo

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
e então eu sinto que
Eu não posso ficar bravo,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
porque ela está doente
e então isso me faz

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
me sinto mais culpado e então eu fico
mais bravo com isso

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
e eu espiralei e eu apenas--

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Eu-- eu nem sei o que
Estou bravo neste momento.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
Você sabe?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(SNIFFLES)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Eu costumava ficar bravo também.
O tempo todo.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Como você superou isso?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Ah, você não.
Você simplesmente se acostuma.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Você acorda todos os dias
e você espera

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
algo vai mudar.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
E então você começa a viver
com a provável realidade

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
que isso não vai acontecer.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Mas você acorda
de novo e de novo...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
e de repente você tem 55 anos...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
e sua filha tem 18 anos.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
E você está desapontado, sim.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Mas você está aliviado.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Você está grato...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
por todo o tempo que você tem.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
OK?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(SNIFFLES)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
CLARA:
Então, para onde vamos?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Esquecemos a maldita arma.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(RISOS)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Eu realmente sinto muito.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Eu realmente sinto muito por tirar
todo o meu estresse em você.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
Isso não foi justo.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Não.
Não, não, não, não.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Você estava completamente correto.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Como se eu precisasse ser melhor
com Sam e você.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
Desculpe.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Eu não sei como lidar com isso.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
Eu vou trabalhar nisso
e melhorar, ok?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
Eu prometo.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Sim, minha mãe meio que me lembrou
disso.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Porra, cara.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Nestes últimos dias
deveriam ser divertidos.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Eles deveriam ser fáceis.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Eu me diverti muito.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Você literalmente reclamou
o tempo todo.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Sim, mas isso foi apenas
para te irritar.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
Eu me diverti muito,
realmente.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Eu quero fazer outra viagem
com você no outono.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Não. Sydney, não estou
vai ser o motivo

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
você não vai para a faculdade.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Não, eu já decidi.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
Eu irei para a comunidade
faculdade e eu vou me matricular

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
em aulas on-line.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
É como
o que eu quero fazer de qualquer maneira.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
E Sam?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Poderíamos trazê-la.
Traga sua mãe.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Vai ser divertido.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
Ok, claro.
Para onde estamos indo?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
Eu não ligo.
Podemos ir onde você quiser.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Até a Antártica?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Eu sabia, porra
você ia dizer isso.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Vamos ver.
Claro.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Hum-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
Na verdade, não, não tenho certeza.
Essa merda é cara.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Você acha que pode perguntar
para outro Make-A-Wish?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Eu já tive um.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Mas tipo, você não morreu
e voltar à vida?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Então, como tecnicamente
você deveria pegar dois.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
Esse é um ponto muito bom.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-huh.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
CLARA:
Eu não tenho ideia.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Existe um número?
Procure.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
Eu vou ligar.
Eu farei isso.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Sim.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
OK.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SIDNEY:
O que você vai dizer?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Não sei.
Eu só vou--

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Vou improvisar meu caminho,
vai ficar tudo bem.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
Oh Deus, eu vou rir.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Não ria.
Não é engraçado.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SIDNEY:
É um pouco engraçado.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (NO TELEFONE)
Make-A-Wish, este é Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Hum, oi.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(RISOS)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Hum, uh, estou morrendo,
então eu só queria saber se,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
hum, se eu pudesse ir para a Antártica
e hum, também gosto

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
se eu pudesse trazer meu lagarto de estimação
comigo?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Cara, onde está Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Porra!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Queda mundial, queda de verão ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Pés muito rápidos
no seu painel ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Mãos no volante,
Eu vou fazer você rir ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, que pena,
isso é muito ruim ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Engasgue com o chicote,
mas acerte o passado ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Vadia, sou rápido
ver você passar ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ eu não sabia
que entendemos tudo errado ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ E eu não pensei
que você me amaria tão forte ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Quer acreditar
em algo forte ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Apenas me diga que você gosta disso ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Eu quero que você revide ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Eu vou junto ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Eu não quero conversar agora ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Eu não quero ouvir você ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Você não precisa
saber que estou bem ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Você não entende
aquela paz de espírito ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Eu não quero conversar agora ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Eu só quero te deixar de fora ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Você saberia
que eu estava mentindo ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Se eu te dissesse que estava ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Se eu te dissesse que estava ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Se eu te dissesse que estava ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Se eu te dissesse que estava ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Se eu te contasse ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Se eu te dissesse que estava ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Se eu te dissesse que estava bem ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Se eu te dissesse que estava bem ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Se eu te dissesse que estava bem ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Tudo bem ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Ainda cuidando da lavanderia
gire ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Ainda assistindo
a luz do dia desaparece ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Ainda saindo pela porta
bem aberta, Hannah ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Deixando a porta aberta ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Ainda preso na estática ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Ainda não consigo imaginar
uma vida depois dos 17 ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Quando sete é um número
que eu nunca verei ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Porque Hannah ainda está batendo
na porta ao meu lado ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(BRITTANY SOBS)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
Bretanha:
E eu nem consegui
minha maldita caixa Erewhon?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Isso não é um assassinato.




